EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen.
Hva i helvete?
Er det noen der?
Jeg trenger hjelp.
Kan noen hjelpe meg? Vær så snill!
Hvem som helst.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke vet hva det betyr.
Hun pustet tungt, holdt seg til brystet. Nå puster hun ikke.
Hei, jeg kan HLR, får jeg lov?
- Nei. Jeg er her. - Hei!
Hvis jeg ikke starter HLR og får i gang blodsirkulasjon, dør hun.
Faen.
Pulsen er svak, men den er der.
Sasha.
Nei, Sasha!
Jeg lar henne ikke ta over.
Du har lettere for å huske det Becky glemte
- hvis du er på samme sted, ikke sant? - Jeg vet ikke hvor.
Jeg vet det.
X markerer stedet.
Jeg har sett det overalt.
Hva er det?
Gar.
Et symbol på offer og verdighet.
Hva har det med Becky å gjøre?
Det var mantraet på vårjevndøgnfesten i fjor.
På Annexet.
Når er neste?
Trodde aldri jeg skulle på noe sånt igjen.
Jeg kan gjøre det alene.
La deg ta all æren?
Aldri i livet.
Hei.
Kom igjen.
ANNEX VÅRJEVNDØGNFEST
Sasha…
Vil du virkelig gjøre dette?
Hvis jeg kan se hva som gjorde Becky ond,
kan jeg kanskje hindre det fra å skje meg.
Unnskyld meg.
- Vil du ha en drink? - Takk.
- Akkurat i tide. - Bare hyggelig.
Ha en fin kveld.
Ikke la meg gjøre noe dumt.
Jeg tror det er for sent, men…
…jeg skal være her.
Jeg vil bare være fri, for faen.
Hva betyr det?
Marnie?
Penelope?
Du er ikke Becky.
- Frik. - Hva er det?
- Slipp meg! Stopp! - Moren din likte deg ikke engang.
Ingen vil leke med deg.
- Seriøst, Sasha? - Du er så stygg.
Elliot.
Nei, Sasha!
- Jeg lar henne ikke ta over. - Du har lettere for å huske
det Becky glemte hvis du er på samme sted, ikke sant?
Kom hit.
Gar. Et symbol på offer og verdighet.
Jeg har sett det overalt.
Hva har det med Becky å gjøre?
Det var mantraet på…
…vårjevndøgnfesten i fjor…
…på Annexet.
Becky husket det kanskje ikke, men…
…jeg glemmer det aldri.
Det var der de dopa meg med heroin for første gang.
Hvem?
Jeg vet ikke.
Jeg drev med kokain…
…men det gjorde Ravi og Marnie også.
Men bare jeg ble tatt for fyllekjøring.
Det var bare jeg som ble avhengig.
Det var bare jeg som våknet med stemmer i hodet.
Først trodde jeg det var heroinen som ropte.
Tenk om det var Becky?
Trodde aldri jeg skulle på noe sånt igjen.
Hei.
Kom igjen.
Har du tatt DMT før?
Nei, til og med jeg er redd den dritten.
- Kan du gi denne til gutten i grønt? - Ja.
Unnskyld meg. Vil du ha en drink?
Takk.
- Akkurat i tide. - Bare hyggelig. Ha en fin kveld.
Ikke la meg gjøre noe dumt.
Jeg tror det er for sent…
…men jeg skal være her.
Jeg vil bare være fri, for faen.
Hva mener du?
Sasha?
Elliot!
Unnskyld, Elliot.
Hun må dø.
Nancy.
Nancy?
Nancy!
- Unnskyld. - Det er greit.
Det er sønnen min.
Elliot.
Hva går det av deg?
- Hva går det av deg? - Han der!
Elliot.
Elliot!
Se på meg!
- Jeg trenger hjelp! - Faen, Elliot!
Du er dopa.
- Hvor er faren din? - Sasha…
Sasha er Becky.
Hva skjedde?
Hun var Becky.
De er samme person.
Hun snakket til meg.
Hun truet Sasha.
Ser du? Hun forvandles til Becky.
- Jeg sa det jo. - Elliot.
- Du er bare syk nå, Elliot. - Nancy, du må gjøre noe.
Du må hjelpe meg å få Becky ut av Sasha.
Ikke rør deg.
Jeg er straks tilbake.
Elliot.
Hvordan skal de hjelpe Sasha?
De er her for deg.
Jeg vet det ikke virker sånn, men du vil være trygg.
Nei.
Borte fra grunnen til at du gjorde det, det som trigger deg.
Trigger meg?
Nei.
Tror du meg ikke?
Det var de som dopet meg, jeg sverger.
Det er alltid noen andres skyld.
Nok løgner.
Du tok dop, og du gav Sasha dop.
- Du kunne drept henne. - Nei.
- Da går vi. - Hei. Nei!
- Det er greit. - Nei.
- Slipp meg! - Det er greit.
- Ben må få vite. - Jeg finner ham.
Nancy.
Hvorfor hjelper du meg ikke? Eller Sasha?
Jeg har intet valg.
Vær så snill.
De hjelper deg å bli nykter.
- Kom igjen. - Da går vi.
Nei! Mamma!
Mamma, hjelp meg!
Dette er en veldig viktig dag for TJ.
- Sasha! - Du ødela det.
- Sasha. Hun kommer aldri til å… - Du tok det med hit.
- Stikk! - Bare dra.
Jeg kan se Becky inni deg.
Nei!
Sasha!
Hvem er du?
Siden du er ny, vil vi at du skal nyte alt Annexet tilbyr.
Bli med på vårjevndøgnfesten.
Jeg må hjelpe en venn, så…
Så snilt. En som tenker på fellesskapet.
Å, takk.
Jeg mener…
…med takknemlighet.
Med nåde og takknemlighet.
Ja, alt det der.
Kan du vise meg klinikken i morgen?
Den er på sørsiden?
Ingen vil si nøyaktig hvor den er, så…
Det er ikke en klinikk med leger.
Vi har spesialister.
De hjelper oss å ikke se ting som de er, men som vi er.
Kødder du med meg?
Det er ingen adgang til den delen på grunn av personvern.
Skjønner.
Hvorfor lurer du?
Den vennen…
Jeg prøver å finne noen som kan hjelpe henne.
Vanlige leger er ikke bra nok.
Jeg har ikke vært der.
Men healeren min, Deacon,
sverger at det ordnet livet hans.
Han slapp ut av fengsel, dopavhengig.
Healeren din var dopavhengig?
Var.
- Ok, takk. - Ha det.
Ha det.
Å, beklager.
Nei, det er min skyld.
Går det bra?
Ja.
Hei, kjenner jeg deg?
Jeg vet ikke…
Moren min sier jeg er vanskelig å glemme.
Ja, min feil.
- Takk. - Ja, bare hyggelig.
Hvor er han? Hvor er sønnen min?
Marnie sa du tok ham.
Du burde ikke snakket sånn til henne. Du vet hvem hun er.
Jeg bryr meg ikke om Marnie eller noen andre.
Jeg vil vite hvor Elliot er.
Elliot avruses fordi han dopet seg selv og henne.
Jeg tror deg ikke.
Så finn Nancy.
Det var hun som spurte Evan om hjelp, og han ba Marnie finne deg.
Nei, dette er deg.
Hvorfor dekker du for ham?
Du beskytter ham fra konsekvensene av hans destruktive oppførsel.
Det muliggjør det.
Det er din feil, Benjamin.
Jeg må tilbake til festen.
Til sykofantene dine?
Vær oppmerksom.
Du er også en. Med nåde og takknemlighet.
Faen ta nåde og takknemlighet.
Jeg skal finne sønnen min.
Ben Lefevre.
Ikke akkurat med tanke på fellesskapet, hva?
Sasha er ikke her, ha det.
Sasha, hvor er du? Jeg har ringt og ringt.
Hør her, jeg er ikke sint, lover.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg. Ring meg tilbake.
Kom igjen.
Hei, Sash.
Big Frank?
Hallo?
Var det en…
En prærieulv?
Den lå på sengen til Sasha.
La en død fugl på puten hennes.
Noe er galt med Sasha.
Tror du endelig på oss nå?
Hjelp meg her.
Jeg tar det.
TJ, hva gjør du her?
Jeg dro til medisinmannen etter vi pratet. Han sa vi må hjelpe Sasha.
Faren min sa det samme da Sasha besøkte ham.
Aldri hørt ham så redd.
Men etter å ha sett den ulven på rommet hennes, skjønner jeg.
Annex-stiftelsen.
Hippiene?
Jeg har jobbet der i det siste, og…
…jeg tror de kan hjelpe.
Du skulle infiltrere, ikke la deg påvirke.
Jeg stoler ikke på de meditative idiotene.
- Eller Lefevre-familien. - Ikke jeg heller.
Lefevre-familien er ikke så zen som jeg trodde, men…
Se hva jeg fant.
Det er galskap…
Hva i?
ÅPNE HJERTE-CHAKRAEN
Hva er galt?
Det var en ekstra CD i sekken min.
"Åpne hjerte-chakraen."
Den jenta!
Hun må ha lagt denne i sekken min.
Vent, hvor er dataen til Sasha?
Kom igjen.
Der ja.
Åpne hjerte-chakraen din og start reisen på innsiden.
Velkommen til denne serien i syv deler fra Annex-stiftelsen.
En guidet reise til de skjulte delene
- av sjelen din. - Folkens?
Det er klart.
- Men hva er den grusomme lukten? - Det er noe her oppe.
Jeg er for stor til å nå det, en av dere må gå opp.
Virkelig?
Vær forsiktig.
Si hva du finner der oppe.
Hva?
Hva skjer der oppe?
Yvonne!
Dere…
Disse musene…
…ser ut som noen har…
…spist dem.
Hva?
FRI
Sasha.
Mamma?
Mamma.
B VAR HER
Nance?
Her oppe.
- Hva er det? - Det er Elliot.
Han dro på vårjevndøgnfesten. Med Sasha.
- Det er ikke et bra sted for ham. - For noen av oss.
Det at han er der, betyr ikke at
Ruth og Evan kan legge ham inn på avrusningssenteret uten vår tillatelse.
Med mindre han gjør noe dumt.
Han gjør ikke det.
- Han har jo vært rusfri? - Så vidt jeg vet.
Så hvorfor mener de han trenger det?
De tror han vil få tilbakefall fordi Sasha er her.
Kan de ha rett?
Kanskje.
Hvis han har merket det samme som oss.
Da må han få vite at han ikke er alene.
Det er ikke for sent å si det.
Det er ikke det.
Nancy.
Marnie. Har du sett Elliot?
- Nei. - Unnskyld meg.
Det er flott hvor bra Sasha passer inn i den ledige plassen i familien din.
Vi har ikke erstattet Becky.
Du var alltid misunnelig på henne, og nå er det Sasha?
Å, Nancy.
Det var ingen grunn til å være misunnelig på Becky før i fjor.
Hun var en middelmådig jente som blomstret på grunn av oss, samme vil skje med Sasha.
Vær forsiktig, unge dame.
Ellers?
Hva mener du med "oss"?
Evan.
Å, Nancy. Du skremte meg.
Det er ingen grunn til å sende vekk Elliot.
Slutt og plag Ben med det.
Dere tok Elliot for tidlig ut fra rehab.
- Søsteren hans døde. - Og nå har han tilbakefall.
Han har blitt sett på fester hos langeren sin.
Du besøker ikke langeren din uten å kjøpe noe.
- Og hvordan vet du dette? - Ungdommer snakker.
- Ungdommer lyver. - Spør ham.
Og spør om han tok Sasha med seg.
For de som er ødelagt, ødelegger.
Nancy!
- Unnskyld. Det er sønnen min. - Det er greit.
- Elliot! Jeg var bekymret. - Jeg kjenner ham… Det er han som…
Elliot.
Elliot!
Se på meg!
Jeg trenger hjelp.
- Faen, Elliot! - Jeg trenger hjelp.
Hvor er faren din?
Sasha er Becky.
Jeg kan vise deg.
Kom igjen.
Hva skjedde?
Hun var Becky.
De er samme person.
Hun snakket til meg.
Hun truet Sasha.
Ser du? Hun forvandles til Becky.
Jeg sa det.
- Det kommer til å skje igjen. - Elliot, hør på meg.
Du er bare syk nå.
Men du tar ikke feil. Du er ikke alene.
Det kommer til å skje igjen. Det fortsetter å skje.
Og så… Nancy, du må gjøre noe.
Ikke rør deg.
Jeg er straks tilbake.
Alt kommer til å gå bra.
- Hei. Går det bra? - Nei.
Det er Elliot.
Han er syk igjen.
Akkurat som du sa.
Jeg er her for å hjelpe.
Kom igjen.
Det er greit.
Hvordan skal de hjelpe Sasha?
De er her for deg.
Jeg vet det ikke virker sånn, men du vil være trygg.
Borte fra grunnen til at du gjorde det,
det som trigger deg.
Trigger meg?
Nei.
Tror du meg ikke?
Herregud.
Det var de som gjorde dette.
De dopet meg.
Jeg lover.
Kom igjen.
- Da går vi. - Nei.
Nei.
Jeg må være med Sasha.
- Slipp meg! - Det er greit.
Nei.
Vær forsiktig med ham!
- Ben må få vite. - Jeg finner ham.
Nancy…
Hvorfor hjelper du meg ikke?
Jeg kan ikke.
- De kan. - Vær så snill, ikke dette.
Ikke dette, mamma.
Du blir bedre snart.
Du er sterk og modig.
- Ikke dette, vær så snill. - La dem hjelpe deg.
Herregud, nei.
Mamma?
Mamma!
Slår ikke feil. Vårjevndøgnfesten får fram det beste eller det verste i oss.
Sasha.
Becky!
Det er for sent.
Det har skjedd.
Nei!
Ikke skrik, hør etter!
Sasha!
Hopp!
- Hopp. - Sasha!
Hva holdt du på med? Du kunne dødd.
Hvor er Elliot?
Ok, kom igjen, du skal hjem.
Slår ikke feil. Vårjevndøgnfesten får fram det beste eller det verste i oss.
Kom igjen.
Jeg forventet mer av deg.
Særlig med tanke på hvem du er og hva du representerer.
Jeg vet at en ny start kan være stressende,
men du kan ikke tulle med det du har inni deg.
- Hører du etter? - Ja.
Unnskyld, men jeg tror vi må snu.
Hjemmet mitt er den veien.
Hjemmet ditt er alltid foran deg.
Jeg leste det på veggen på avrusningssenteret.
Ingenting har gitt mer mening for meg.
Sasha, løp!
Jeg vet at masken ser skummel ut, men den er bare et symbol
på ærbødighet, tro.
Den er brukt i påkallelsen.
Jeg hadde vært mer komfortabel her hvis jeg hadde hatt den på meg.
Jeg hadde nok snakket mindre ustrukturert.
Det er så mye jeg vil spørre deg om.
Eller, ikke deg, Sasha, men din guddommelige passasjer.
Snakker du om Becky?
For hun er ikke guddommelig etter dere skadet henne.
Vi skadet henne ikke.
Vi gav henne en gave.
- Samme gave som du nå har. - Det dere gjorde
- fikk henne til å gjøre onde ting. - Becky var en feiltakelse.
Hun taklet det ikke.
Hvor skal vi?
Vi valgte henne, men universet valgte deg, Sasha.
Tenk på alt som måtte skje for at du er her akkurat nå,
med hennes hjerte.
Vi viste ikke Becky hva hun var ment å gjøre fra begynnelsen.
Vi gjør ikke den feilen igjen.
Hvor er vi?
Der det hele begynte.
Der jeg skal gjøre alt rett igjen.
Der jeg ikke bare skal fortelle deg…
…men også vise deg hvem du er.
Sasha! Kom tilbake!
Kom tilbake!
Du kan ikke løpe fra skjebnen din.
- Sasha! - Du får ikke gjøre
det du gjorde mot Becky.
Slipp meg.
Ikke stritt imot.
Stopp.
Hør her. Universet valgte deg.
- Stopp, la meg være, sa jeg! - Sasha, kom igjen!
- Slipp meg! - La henne være!
Du blir med meg ned.
Så du kan skade meg også?
- Slipp meg! - Slutt med skrikingen!
Hør etter.
Becky!
Becky?
Jeg er ikke fri.
For å være fri…
BEGÅ SELVMORD
Tekst: Erika af Geijerstam